Taal

Spaans.

Sja.

Nog steeds spijt dat ik op de hotelschool alleen deel 1 van de 3 delen Spaans heb gedaan. Daardoor kan ik mij alleen in de tegenwoordige tijd uitdrukken en soms in de voltooide tijd. Onhandig, als ik vertel 'gister - ik vergeet mijn telefoon in de albergue'. Maar de rest leer ik wel ter plekke en van de zinnetjes van mijn woordenboek.

Dacht ik.

Neem nou uitspraak. Het nette 'hasta luego'/tot ziens. De 'h' valt weg, leerde ik nog. Maar net over de grens werd het al 'a logo' en fietsend door noord Spanje ben ik varianten tegengekomen zoals 'logo', 'ata logo'... 'Adios' is geen optie blijkbaar, nog niet gehoord.

In de herberg van Frómista stond ik een fietstas uit te wassen, was een ei in kapot gegaan. Twee Spaanse vrouwen kijken wat vreemd als ik shampoo en water in de tas laat lopen. Even uitleggen, denk ik dan. Ei. Oh ja! 'Huevo'! En ik doe à la Hints na wat er was gebeurd. Ze kijken wat bevreemd. Huevo! roep ik blij. 'Eh, English?' zegt er een. Egg dus. 'Aha!' roepen ze uit. 'Huevo!' Ofwel 'wevo' in plaats van mijn spectaculaire uitspraak die bij nazoeken in het woordenboek nog het meest in de buurt komt van een combi tussen 'juego' = spel of stel, en 'jueves' = donderdag.

Gister in Foncebadón probeer ik de hospitalero uit te leggen dat ik graag een beenmassage wil. Een beetje in lijn van 'ik ben al vier weken op reis, het is nodig'. Wat wordt: 'soy en viejo'. Daarop schiet hij in de lach want ik bedoel natuurlijk niet te zeggen dat ik oud ben maar 'soy en viaje', op reis dus.